|
Abreviaturas |
Posibles
nombres de
personas |
|
Ag.n |
Agustín |
|
Alej.dro |
Alejandro |
|
And.s |
Andrés |
|
An.ta / Ant.ta |
Antonieta |
|
An.to / Ant.o |
Antonio |
|
Ang.l |
Angel |
|
Aug.to |
Augusto |
|
B.ta
|
Bautista |
|
B.mé / B.meo |
Bartolomé / Bartolomeo |
|
Benj.n |
Benjamín |
|
Bern.do / Bernd.o
/ B.do |
Bernardo |
|
Cat.na |
Catalina |
|
Catt.a |
Cattarina |
|
Cay.o |
Cayetano |
|
Clement.e / Clem.te |
Clemente |
|
Concep.on |
Concepción |
|
Dol.s |
Dolores |
|
Dom.o |
Domingo |
|
E.do |
Eduardo |
|
Eug.a / Eug.o |
Eugenia / Eugenio |
|
F.ca / Fran.ca / F.co / Fran.co |
Francisca / Francisco |
|
Fed.ca / Fed.co |
Federica / Federico |
|
Fern.do |
Fernando |
|
Fulg.o |
Fulgencio |
|
G.mo |
Guillermo / Girolamo / Gerónimo |
|
Gaet.o |
Gaetano |
|
Gia.o |
Girolamo
|
|
Giac.o |
Giacomo |
|
Guill.ma |
Guillermina |
|
Gill.mo / Guill.mo /
Guill.o |
Guillermo |
|
Gio B. / Gio B.ta |
Gio Batta |
|
Greg.o |
Gregorio |
|
Ig.a / Ig.o |
Ignacio / Ignacio |
|
Joaq.n /
Joaq.a |
Joaquín / Joaquina |
|
J.e |
José |
|
J.n |
Juan |
|
Ju.o |
Julio |
|
Lor.so |
Lorenzo |
|
Mag.na / Magd.na |
Magdalena |
|
Man.a / Man.l |
Manuela / Manuel |
|
M.a |
María |
|
Mar.na / Mar.no |
Mariana / Mariano |
|
Marc.no
|
Marcelino |
|
Marg.ta |
Margarita |
|
Mig.l |
Miguel |
|
Oleg.o |
Olegario |
|
Pasc.l |
Pascual |
|
Sant.go / Sant.o |
Santiago |
|
Seb.n |
Sebastián |
|
Vic.te |
Vicente |
| |
|
|
Abreviaturas |
Posibles
apellidos |
|
Acos.a |
Acosta |
|
Alvar.z / Alvar.s |
Álvarez |
|
B.ta |
Bautista |
|
Bustam.e |
Bustamante |
|
Carbon.l |
Carbonel |
|
Castellan.s |
Castellanos |
|
De la Igle.a |
De la Iglesia |
|
Dom.ez /Doming.s |
Domínguez |
|
Escrib.o |
Escribano |
|
Fern.ez/ Fern.s |
Fernández |
|
Hern.ez |
Hernández |
|
Larram.di |
Larramendi |
|
Lop.z |
López |
|
M.ez / Mend.s |
Méndez |
|
Marq.z |
Márquez |
|
Martin.s /Martin.z |
Martínez |
|
Per.s |
Perez |
|
Rodrig.z |
Rodríguez |
|
S.ta Cruz |
Santa Cruz |
|
S.ta M.a |
Santa María |
|
Sanch.s |
Sánchez |
|
Vazq.z |
Vázquez |
|
|
|
|
Abreviaturas |
Posibles referencias
a personas |
|
Cap.n |
Capitán |
|
Dn. |
Don |
|
Esp.a |
Esposa
|
|
Fam.a |
Familia |
|
Exmo
|
Excelentísimo |
|
hij.s
/
ygos |
Hijos |
|
h.nos
/
Herm.s /
herm.o
/
Erm.o / herm.a |
Hermanos / Hermano / Hermana |
|
Jov.s |
Jóvenes |
|
Lady |
Señora |
|
M.me / Mme |
Madame |
|
Men.s |
Menores
|
|
M.r /Mr |
Mister |
|
Mug.r |
Mujer |
|
Pers.s |
Personas |
|
Rv. |
Reverendo |
|
S.ra
/ Señ.a |
Señora |
|
Sin Pasap.te / Sin pasapte / Sin pte |
Sin Pasaporte |
|
Sirv.te, S.te, S.ta, sirv.tas |
Sirviente
/ Sirvienta |
|
Sob.na |
Sobrina |
| |
|
|
Abreviaturas |
Posibles profesiones
u oficios |
|
Agrimen.r |
Agrimensor |
|
Abog.o |
Abogado |
|
Artesa.o |
Artesano |
|
Ayud.te |
Ayudante |
|
Barb.o |
Barbero |
|
Calafa.o |
Calafatero |
|
Calder.o |
Calderero |
|
Cap.n |
Capitán |
|
Cap.n de artill.a |
Capitán de artillería |
|
Cap.n Mari.a / Cap.n Mariti.o |
Capitán de Marina / Marítimo |
|
Carp.o / Carpin.o |
Carpintero |
|
Chocolat.o |
Chocolatero |
|
Coch.o |
Cochero |
|
Comand.te |
Comandante |
|
Com.o / Com.cio / c.o |
Comercio |
|
Cord.o /cordon.o |
Cordonero |
|
Cor.l ret.do |
Coronel retirado |
|
Coro.l / Cor.l |
Coronel |
|
Cosin.o |
Cocinero |
|
Com.te |
Comediante |
|
Confit.o |
Confitero |
|
Cuchill.o |
Cuchillero |
|
Curtid.r |
Curtidor |
|
D.s de liz.a |
Días de licencia |
|
Depend.e / dep.te / Depen.te |
Dependiente |
|
Eclecias.co / Eclesi.co |
Eclesiástico |
|
Escrib.a |
Escribano |
|
Estiba.r |
Estibador |
|
Estud.e |
Estudiante |
|
Fabric.e |
Fabricante |
|
Faun.o |
Faunero |
|
Fillet.o |
Filetero |
|
Gral ret.do |
General retirado |
|
Hasend.o |
Hacendado |
|
Herr.o |
Herrero |
|
Jabon.o |
Jabonero |
|
Jard.o |
Jardinero |
|
Jornal.o |
Jornalero |
|
Leñat.o |
Leñador / leñero |
|
M.o de Escuel.a |
Maestro de escuela |
|
M.o / Marin.o |
Marino / Marinero |
|
Milit.r |
Militar |
|
Naturali.a |
Naturalista |
|
Neg.o |
Negocio |
|
Naveg.te |
Navegante |
|
Negoci.te |
Negociante |
|
Ojalat.o |
Hojalatero |
|
Ofi.al |
Oficial |
|
Panad.o |
Panadero |
|
Peynet.o |
Peinetero |
|
Plat.o |
Platero |
|
Peluq.o |
Peluquero |
|
Prat.o |
Práctico |
|
Precep.r |
Preceptor |
|
Presb.ro |
Presbítero |
|
Propiet.o |
Propietario |
|
Repres.te |
Representante |
|
Retratis.a |
Retratista |
|
Sarg.to / Sar.o |
Sargento |
|
Sold.o |
Soldado |
|
Sirv.te |
Sirviente |
|
Somb.o / Sombre.o |
Sombrerero |
|
Sub.te |
Sub teniente |
|
Suspend.o del serv.o |
Suspendido del servicio |
|
Tala.o |
Talabartero |
|
Ten.te |
Teniente |
|
Tintor.o / Tint.o |
Tintorero |
|
Torn.o |
Tornero |
|
Zap.to / sapat.o |
Zapatero |
| |
|
|
Abreviaturas |
Posibles nombre de
barcos o lugares
|
|
Arg.a / Arg.o |
Argentina / Argentino |
|
Alem.a
/ Al.a |
Alemania / Alemana |
|
Am.a del N |
América del norte |
|
A.mo |
Americano |
|
Arroyo de la Ch.a / A. la
China
/ A. la Chi.a /
A.o China |
Arroyo de la China |
|
B.a O.l / B. O.tal |
Banda Oriental |
|
Bahia Blan.a |
Bahía Blanca |
|
Ball.a / B.dra / Bal.dra |
Balandra |
|
Balti.r |
Baltimore |
|
Barad.o |
Baradero |
|
Barcel.a /Barcelo.a |
Barcelona |
|
Berg.tn /
B.n |
Bergantín |
|
B.l.
/ Brasil.o / Br.o |
Brasil |
|
Britan.o |
Británico |
|
Bs As / Bs. Ays. |
Buenos Aires |
|
Catal.a |
Cataluña |
|
Catam.a |
Catamarca |
|
Col.a / Colon.a |
Colonia |
|
C. del
Urug. |
Concepción del Uruguay |
|
Concord / Concord.a |
Concordia |
|
Constit.n / Constituc.n /
Const.n /
Constitu.n /
Consti.ton /
Constitu.on
/
C.n. |
Constitución |
|
Corb.ta |
Corbeta |
|
Cord.a |
Córdoba |
|
Corr.s / Corr.tes /
Corrien.s |
Corrientes |
|
Cost.ra |
Costera |
|
Chalu.a |
Chalupa |
|
Chuquis.a |
Chuquisaca |
|
E. R / E. Ri.s |
Entre Ríos |
|
E. A. |
Estados Unidos |
|
Esp.a / Espa / Espa.ol |
España / Español |
|
Frag.ta |
Fragata |
|
Fran.a / F.a /
Fran.s |
Francia |
|
Giblart.r / Gibral.r |
Gibraltar |
|
G.ta
/ Gol.ta |
Goleta |
|
Gualeg.y |
Gualeguay |
|
G.chu
/ Gualeg.chu / Gualeg.u / Gualeguai.u |
Gualeguaychú |
|
Hamb.o /
Hamb.go / Amb.go |
Hamburgo |
|
Hig.as /Higuer.s / Hig.s |
Higueritas |
|
Ing.l /
Ing.a
/
Ing.ra / Inglat.a |
Inglaterra |
|
Ing.l /
Ing.es |
Inglés |
|
Irlan.a |
Irlanda |
|
It.a |
Italia |
|
Lan.n |
Lanchón |
|
Liberp.l |
Liverpool |
|
M.n Garcia |
Martín García |
|
Mendo.a / Mend.a |
Mendoza |
|
Merc.s /Merced.s |
Mercedes |
|
Mon.o / Mont.o / Mont.o / Mont.eo /
M.deo |
Montevideo |
|
N. Am.ca /
N.te Am.ca /
N. A.a |
Norte América /
Norteamérica |
|
N.o Relampago |
Navío Relámpago |
|
Or.l /
Orient.l / Ori.al |
Oriental (del Uruguay) |
|
Paileb.te |
Pailebote |
|
P.te / Paq.te |
Paquete |
|
Parag.o /
Par.o |
Paraguayo |
|
Parnag.a |
Paranaguá |
|
Pasaj. |
Pasajero / Pasajes (puerto
de) |
|
Patag.s / Patagon.s |
Patagones |
|
Pernan.co |
Pernambuco |
|
Pola.a |
Polacra |
|
P.to Aleg.e / P.to Aleg |
Porto Alegre |
|
Portug.l
/
Port.l |
Portugal |
|
Port.g.s |
Portugués |
|
Rio J.o / R.o J.o / Rio Jan.o / Jan.o |
Río de Janeiro |
|
Ros.o |
Rosario |
|
S. F.do |
San Fernando |
|
S. N.as /
S. N.as |
San Nicolás |
|
S. Sebastian |
San Sebastián |
|
S.do |
Sardo |
|
Tucu.n /
Tucum. |
Tucumán |
|
Urug.y |
Uruguay |
|
V.n / Virg.n de Misericord.a |
Virgen de Misericordia |
|
Zum.a / Zum.ca |
Zumaca |
| |
|
